AI & 생산성가이드
DeepL·Google 번역·Papago 비교: 무료 글자 수·문서 번역·이미지·웹사이트·API 무료 한도를 공식 자료로 정리
DeepL, Google 번역, Papago의 지원 언어 수, 무료 텍스트·문서 번역 한도, 이미지·웹사이트·오프라인 번역, API 무료 제공량, 개인정보 처리 안내를 2026년 10월 23일 공식 페이지 기준으로 비교하고, 문서 종류와 상황별로 먼저 열어 볼 번역기를 정리했어요.
이 글에서 얻는 것
- 무료 문서 번역은 DeepL이 월 1개·5MB, Google 번역이 파일당 10MB·PDF 300쪽, Papago 웹이 20MB까지예요. 한글(hwpx) 파일은 Papago 웹 문서 번역 형식 목록에만 있어요.
- DeepL API Free(월 50만 자)는 이제 새로 가입할 수 없어요. 새로 시작하는 분께는 평생 100만 자까지 무료인 Developer 요금제를 안내해요.
- Google Cloud Translation은 매달 첫 50만 자가 무료(매달 10달러 크레딧으로 적용)예요. Papago Translation API는 유료이며 100만 자 단위로 과금돼요.
- 웹사이트 통째 번역은 DeepL(브라우저 확장)과 Papago 모두 유료 요금제 전용이에요. Google 번역은 웹에서 주소를 넣어 번역할 수 있지만 지역에 따라 안 될 수 있어요.
- DeepL 무료 약관은 올린 내용을 학습에 쓸 수 있다고 적고, 기밀·개인정보는 Pro 구독에서만 처리하라고 안내해요.
번역기를 바꿔 쓰게 되는 순간은 대개 '번역이 이상해서'보다 '파일이 안 올라가서', '글자 수가 넘쳐서'일 때가 많아요. 이 글은 세 회사가 2026년 10월 23일 공식 페이지에 밝혀 둔 한도와 기능만 모았어요.
공식 자료 기준 비교예요. 같은 문장을 넣어 번역 결과를 견준 글이 아니라서, 어느 번역기가 더 자연스럽다는 판단은 하지 않았어요. 공식 페이지에서 찾지 못한 값은 '공식 자료에서 확인 못 함'으로 적었어요.
기능 한눈에 보기
2026-10-23 공식 페이지 확인 · 무료 개인 사용 기준
| 항목 | DeepL | Google 번역 | Papago |
|---|---|---|---|
| 지원 언어 | 번역기 언어 목록 114개(공식 목록 기준 집계) | 약 250개(Google 공식 블로그, 2026년 4월) | 공식 자료에서 확인 못 함(웹 문서 번역 언어 선택에는 11개 표시) |
| 무료 텍스트 번역 | 무료 버전 월 50,000자(요금제 비교표) | 한 번에 5,000자까지 붙여 넣어 번역 | 공식 자료에서 확인 못 함 |
| 무료 문서 번역 | 월 1개·최대 5MB, Word·PowerPoint·PDF는 10만 자까지, 결과 파일 편집 불가 | docx·pdf·pptx·xlsx, 파일당 10MB, PDF 300쪽 이하, 휴대폰·작은 화면에서는 안 됨 | 웹에서 pdf·docx·xlsx·pptx·hwpx, 20MB |
| 이미지 번역 | 무료는 하루 1,500자(이미지 번역 안내), 모바일 앱 카메라 버튼 | 앱의 카메라로 촬영·저장 이미지 번역 | 웹 이미지 메뉴에서 JPG·JPEG·PNG·GIF |
| 웹사이트 번역 | 브라우저 확장의 전체 페이지 번역은 DeepL Pro 전용 | 웹의 '웹사이트' 탭에 주소 입력(일부 지역 미지원) | 웹 메뉴에 'Plus 전용 기능'으로 표시 |
| 오프라인 | 공식 자료에서 확인 못 함 | 앱에서 언어를 내려받으면 인터넷 없이 번역 | 공식 자료에서 확인 못 함 |
| API 무료 | API Free(월 50만 자)는 신규 구매 불가, Developer 요금제 평생 100만 자 무료 | Cloud Translation 매달 첫 50만 자 무료(10달러 크레딧) | 유료, 100만 자 단위 과금(단가는 공식 페이지에서 확인 못 함) |
| 데이터 안내 | 무료: 학습에 쓰일 수 있음, Pro: 처리 후 삭제·학습 미사용 | 번역기 전용 안내는 공식 자료에서 확인 못 함 | 웹 하단에 '품질 개선 동의' 메뉴 |
서비스별로 짚어 볼 점
DeepL: 무료는 '월 단위'로 생각하세요
요금제 비교표에서 무료 버전은 텍스트 월 50,000자, 파일 번역 월 1개(최대 5MB)예요. 유료 Individual은 월 30만 자·파일 3개(30MB), Team은 100만 자·파일 20개로 늘어나요. 파일 형식 문서를 보면 무료 계정의 문서 형식은 Word·PowerPoint·PDF·RTF·ODT(뒤 둘은 베타)이고, 엑셀(.xlsx)과 텍스트(.txt)는 지원하지 않아요. 무료 계정으로 번역한 파일은 편집할 수 없다는 점도 적혀 있어요. Pro 구독자의 원문과 결과는 서비스에 필요한 동안만 임시 저장 후 삭제되고, AI 모델 학습에 쓰이지 않는다고 해요.
Google 번역: 웹에서는 문서·웹사이트, 앱에서는 카메라·오프라인
웹 번역기는 한 번에 5,000자까지 붙여 넣을 수 있어요. 문서 번역은 10MB 이하의 docx·pdf·pptx·xlsx만 되고, PDF는 300쪽 이하여야 해요. 이미지나 스캔한 PDF 쪽에 들어 있는 글자는 결과 문서에 남지만 번역되지 않는다고 안내해요. 휴대폰에서는 문서 번역을 쓸 수 없는 대신, 앱에서 언어를 내려받아 두면 인터넷 없이 번역할 수 있어요. 더 크거나 많은 문서는 Cloud Translation API를 쓰라고 안내해요.
Papago: 한글 파일을 받는 문서 번역
Papago 웹 문서 번역 화면에는 'pdf, docx, xlsx, pptx, hwpx 20MB 파일을 지원합니다'라고 적혀 있어요. 세 서비스 가운데 한글 문서 형식이 목록에 있는 곳은 Papago뿐이에요. 웹사이트 번역은 메뉴에 'Plus 전용 기능'으로 표시되고, 중국어(번체)도 Plus 전용 언어로 표시돼요. 네이버는 Papago Plus를 '보안이 강화된 비즈니스용 번역 서비스'로 소개해요. 개발자용 API는 네이버 클라우드 플랫폼에서 제공하며, 문서 번역 API는 MS Office·PDF·한글(HWP) 파일을 문서 1개당 최대 100MB·30만 자까지 받아요.
이런 일에는 이걸 먼저
- 한글(hwpx) 보고서를 번역해야 할 때: Papago 웹 문서 번역부터. 공식 형식 목록에 hwpx가 있어요.
- 엑셀 표를 무료로 번역할 때: Google 번역 문서 탭부터. DeepL 무료 계정은 xlsx를 지원하지 않아요.
- 해외에서 데이터 없이 메뉴판을 읽을 때: Google 번역 앱에서 언어를 미리 내려받아 두세요.
- 번역 기능을 내 서비스에 넣을 때: 월 50만 자 안쪽이면 Google Cloud Translation 무료 제공량, 시험용이면 DeepL Developer 요금제(평생 100만 자)를 먼저 확인하세요.
- 계약서처럼 민감한 문서: 무료 서비스 대신 데이터 처리 조건을 밝힌 유료 요금제(DeepL Pro 등)를 검토하세요.
DeepL 무료 서비스 약관은 '올린 텍스트·문서와 번역 결과를 제한된 기간 동안 신경망 학습과 개선에 처리할 수 있다'고 적고, 기밀이나 개인정보가 들어간 내용은 무료 서비스로 처리하지 말라고 명시해요. 다른 두 서비스도 무료 번역에 개인정보를 넣기 전에 각 약관을 확인하세요.
API 글자 수는 세는 방식이 달라요. Google은 '목표 언어마다 입력 글자 수'로 과금하고, DeepL은 띄어쓰기·줄바꿈까지 포함한 원문 글자 수를 세며 일부 파일 형식은 파일당 최소 5만 자로 계산해요. Papago는 요청 글자 수를 100만 자 단위로 부과해요. 견적을 낼 때는 원문 글자 수에 번역할 언어 수를 곱해 보세요.
- 1파일 형식부터 확인
번역할 파일의 확장자와 용량을 먼저 봐요. hwpx면 Papago, xlsx를 무료로 하려면 Google, 무료 DeepL은 docx·pptx·pdf 위주예요.
- 2용량이 넘으면 나누기
Google은 10MB·PDF 300쪽, DeepL 무료는 5MB, Papago 웹은 20MB가 기준이에요. 넘으면 장(章) 단위로 파일을 나눠요.
- 3Google 문서 번역 실행
영문 도움말 기준 메뉴 이름이에요. 브라우저에서 Google 번역을 열고 상단 Documents를 눌러 언어를 고른 뒤 Browse your computer로 파일을 올리고 Translate를 눌러요. 끝나면 Download translation을 눌러요.
- 4Google 오프라인 준비(Android)
Wi-Fi에 연결한 뒤 번역 앱을 열고 화면 아래에서 언어를 고른 다음, 언어 옆 Download를 눌러요(영문 도움말 기준). 버튼이 없으면 그 언어는 내려받을 수 없는 언어예요.
- 5결과 검토
이미지 속 글자, 표 안의 숫자, 고유명사는 원문과 한 번 더 대조해요. Google은 스캔 이미지 속 글자를 번역하지 않는다고 밝혀요.
번역 의뢰 전 파일 정리 예시
계약서_최종.hwp(35MB, 스캔 쪽 포함) 하나를 그대로 무료 번역기에 올림
본문을 hwpx로 저장해 20MB 이하로 나누고 Papago 웹에 올림 → 스캔 쪽은 따로 이미지로 번역 → 금액·날짜는 원문과 대조
형식·용량을 공식 한도에 맞추는 것만으로 업로드 실패를 줄일 수 있어요.
한계와 주의할 점
- 공식 자료 기준 비교이며 결과물 품질을 직접 비교한 글이 아니에요. 번역의 자연스러움이나 정확도는 다루지 않았어요.
- Papago의 텍스트 글자 수 한도·전체 언어 수·오프라인 기능, Papago Translation API 단가, DeepL 오프라인 번역은 공식 자료에서 확인하지 못했어요. DeepL 언어 수 114개는 공식 언어 목록을 세어 얻은 값이에요.
- 2026년 10월 23일 기준이며, 접속 국가와 요금제에 따라 한도가 다르게 보일 수 있어요.
확인한 자료
- DeepL 요금제(DeepL Pro) · 2026. 10. 23. 확인
- DeepL Help — File formats · 2026. 10. 23. 확인
- DeepL Help — Usage count and billing in DeepL API · 2026. 10. 23. 확인
- DeepL Help — DeepL API plans · 2026. 10. 23. 확인
- DeepL Help — DeepL Translator languages · 2026. 10. 23. 확인
- DeepL — Translate images · 2026. 10. 23. 확인
- DeepL Help — Translate with the browser extensions · 2026. 10. 23. 확인
- DeepL Terms and Conditions: DeepL Translator (free) · 2026. 10. 23. 확인
- Google Translate Help — Translate documents & websites · 2026. 10. 23. 확인
- Google Translate Help — Translate written words · 2026. 10. 23. 확인
- Google Translate Help — Download languages to use offline · 2026. 10. 23. 확인
- Google Translate Help — Translate images · 2026. 10. 23. 확인
- Google 블로그 — Google Translate 20주년 · 2026. 10. 23. 확인
- Google Cloud — Cloud Translation pricing · 2026. 10. 23. 확인
- Papago 문서 번역(웹) · 2026. 10. 23. 확인
- Papago 이미지 번역(웹) · 2026. 10. 23. 확인
- Papago 비즈니스 · 2026. 10. 23. 확인
- 네이버 클라우드 플랫폼 — Papago Translation · 2026. 10. 23. 확인
- 네이버 클라우드 플랫폼 가이드 — Papago Translation 사용 준비 · 2026. 10. 23. 확인